Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały czas
...biegów podanych w dodatku 1 do niniejszego załącznika; przyspieszanie należy kontynuować przez
cały czas
oznaczony prostą łączącą koniec fazy biegu jałowego z początkiem okresu następnej prędkośc

...gear-change points shown in Appendix 1 to this annex shall not apply; acceleration shall continue
throughout
the period
represented
by the straight line connecting the end of each period of idling...
Poza tym nie stosuje się punktów zmiany biegów podanych w dodatku 1 do niniejszego załącznika; przyspieszanie należy kontynuować przez
cały czas
oznaczony prostą łączącą koniec fazy biegu jałowego z początkiem okresu następnej prędkości stałej.

Furthermore, the gear-change points shown in Appendix 1 to this annex shall not apply; acceleration shall continue
throughout
the period
represented
by the straight line connecting the end of each period of idling with the beginning of the next following period of steady speed.

...biegów podane w tabelach 1 i 2 niniejszego załącznika; przyspieszanie należy kontynuować przez
cały czas
oznaczony prostą łączącą koniec fazy biegu jałowego z początkiem okresu następnej prędkośc

...points shown in Tables 1 and 2 of this Annex shall not apply; acceleration shall continue
throughout
the period
represented
by the straight line connecting the end of each period of idling w
Ponadto nie obowiązują punkty zmiany biegów podane w tabelach 1 i 2 niniejszego załącznika; przyspieszanie należy kontynuować przez
cały czas
oznaczony prostą łączącą koniec fazy biegu jałowego z początkiem okresu następnej prędkości stałej.

Furthermore, the gear-change points shown in Tables 1 and 2 of this Annex shall not apply; acceleration shall continue
throughout
the period
represented
by the straight line connecting the end of each period of idling with the beginning of the next following period of steady speed.

ostrzeżenie o przekroczeniu prędkości Vadj o ponad 3 km/h działa przez
cały czas
przekroczenia tej prędkości.

The driver
continues
to be informed for the
duration
of the
time
that Vadj is exceeded by more than 3 km/h.
ostrzeżenie o przekroczeniu prędkości Vadj o ponad 3 km/h działa przez
cały czas
przekroczenia tej prędkości.

The driver
continues
to be informed for the
duration
of the
time
that Vadj is exceeded by more than 3 km/h.

są swobodnie dostępne przez
cały czas
i w pełnej wysokości, tak aby pokryć jeszcze nie zaistniałe straty z tytułu ryzyka kredytowego;

they are freely and fully available, as regards to
timing
and amount, to meet credit risk losses that have not yet materialised;
są swobodnie dostępne przez
cały czas
i w pełnej wysokości, tak aby pokryć jeszcze nie zaistniałe straty z tytułu ryzyka kredytowego;

they are freely and fully available, as regards to
timing
and amount, to meet credit risk losses that have not yet materialised;

...uwzględnione w obliczaniu korekt z tytułu ogólnego ryzyka kredytowego powinny być dostępne przez
cały czas
i w pełnej wysokości, tak aby pokryć tego rodzaju straty przynajmniej w przypadku likwidac

...in the calculation of General Credit Risk Adjustments should be fully available, with regards to
timing
and amount, to meet such losses, at least on a gone-concern basis where capital is able to ab
Ponadto kwoty uwzględnione w obliczaniu korekt z tytułu ogólnego ryzyka kredytowego powinny być dostępne przez
cały czas
i w pełnej wysokości, tak aby pokryć tego rodzaju straty przynajmniej w przypadku likwidacji, jeżeli straty w przypadku likwidacji mogą być pokryte z kapitału, zanim dojdzie do utraty środków przez deponentów.

In addition, amounts included in the calculation of General Credit Risk Adjustments should be fully available, with regards to
timing
and amount, to meet such losses, at least on a gone-concern basis where capital is able to absorb losses in insolvency prior to depositors losing any money.

...protokoły, dokumenty i rezultaty prac zespołu projektowego i jego grup roboczych muszą być przez
cały czas
i w pełni dostępne dla Komisji i Europejskiej Agencji Kolejowej.

...all minutes, documents and deliverables of the project team and its working groups shall be made
permanently
and fully accessible to the Commission and the European Railway Agency.
Zespół projektowy realizuje cały projekt w sposób przejrzysty, przy czym wszystkie protokoły, dokumenty i rezultaty prac zespołu projektowego i jego grup roboczych muszą być przez
cały czas
i w pełni dostępne dla Komisji i Europejskiej Agencji Kolejowej.

The project team shall conduct the whole project transparently, and all minutes, documents and deliverables of the project team and its working groups shall be made
permanently
and fully accessible to the Commission and the European Railway Agency.

Wskaźnik wartości prędkości Vadj musi działać przez
cały czas
i musi być widoczny z fotela kierowcy.

The Vadj value shall be permanently indicated to the driver and visible from the driver seat.
Wskaźnik wartości prędkości Vadj musi działać przez
cały czas
i musi być widoczny z fotela kierowcy.

The Vadj value shall be permanently indicated to the driver and visible from the driver seat.

...funkcji maszyny, w zależności od istniejącego zagrożenia, tak aby maszyna pozostawała przez
cały czas
bezpieczna.

Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Każde stanowisko pracy musi być wyposażone w element sterowniczy umożliwiający zatrzymanie niektórych lub wszystkich funkcji maszyny, w zależności od istniejącego zagrożenia, tak aby maszyna pozostawała przez
cały czas
bezpieczna.

Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.

ZAFI wykupuje i utrzymuje przez
cały czas
ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej:

The AIFM shall take out and maintain
at all times
professional indemnity insurance that:
ZAFI wykupuje i utrzymuje przez
cały czas
ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej:

The AIFM shall take out and maintain
at all times
professional indemnity insurance that:

Bezwzględną wartość szacunkową stanowi średnia szacunkowa wydajność z
całego czasu
życia drzewostanu.

The absolute estimate will be the estimated average yield over the
total
life
period
of the stand.
Bezwzględną wartość szacunkową stanowi średnia szacunkowa wydajność z
całego czasu
życia drzewostanu.

The absolute estimate will be the estimated average yield over the
total
life
period
of the stand.

...wynikają z różnych możliwości ulepszeń technicznych reprezentatywnych modeli badanego PWE przez
cały czas
życia.

The life-cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the...
Metoda analizy kosztu cyklu życia wykorzystuje rzeczywistą stopę dyskontową na podstawie danych dostarczonych z Europejskiego Banku Centralnego i realistycznego czasu życia PWE; oparta jest ona na sumie zmian w cenie zakupu (wynikających z różnic w kosztach przemysłowych) i wydatkach operacyjnych, które wynikają z różnych możliwości ulepszeń technicznych reprezentatywnych modeli badanego PWE przez
cały czas
życia.

The life-cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.

...z różnych możliwości ulepszeń technicznych reprezentatywnych modeli badanego produktu przez
cały czas
życia.

The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the product; it is based on the sum of the...
Metoda analizy kosztu cyklu życia wykorzystuje rzeczywistą stopę dyskontową na podstawie danych dostarczonych z Europejskiego Banku Centralnego i realistycznego czasu życia produktu; oparta jest ona na sumie zmian w cenie zakupu (wynikających z różnic w kosztach przemysłowych) i wydatkach operacyjnych, które wynikają z różnych możliwości ulepszeń technicznych reprezentatywnych modeli badanego produktu przez
cały czas
życia.

The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the product; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative product models considered.

...wchodzące do tej strefy muszą posiadać specjalne upoważnienie do wejścia do tej strefy, przez
cały czas
towarzyszyć im musi eskorta i muszą być odpowiednio sprawdzone, chyba że podjęte zostały k

all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted
at
all
times
and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI...
wszystkie osoby wchodzące do tej strefy muszą posiadać specjalne upoważnienie do wejścia do tej strefy, przez
cały czas
towarzyszyć im musi eskorta i muszą być odpowiednio sprawdzone, chyba że podjęte zostały kroki służące zapewnieniu, aby nie był możliwy dostęp do EUCI.

all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted
at
all
times
and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI is possible.

wszystkim innym osobom przez
cały czas
towarzyszy eskorta lub poddaje się je równorzędnej kontroli.

all other individuals shall be escorted
at
all
times
or be subject to equivalent controls.
wszystkim innym osobom przez
cały czas
towarzyszy eskorta lub poddaje się je równorzędnej kontroli.

all other individuals shall be escorted
at
all
times
or be subject to equivalent controls.

Dokument identyfikacyjny przez
cały czas
towarzyszy zarejestrowanym koniowatym oraz koniowatym do chowu i produkcji.

...identification document shall accompany registered equidae and equidae for breeding and production
at all times
.
Dokument identyfikacyjny przez
cały czas
towarzyszy zarejestrowanym koniowatym oraz koniowatym do chowu i produkcji.

The identification document shall accompany registered equidae and equidae for breeding and production
at all times
.

instytucje rozpoznają i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka w
całym czasie
trwania ekspozycji kredytowych (efekty „starzenia się”).

institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters
over
the life of credit exposures (
seasoning
effects).
instytucje rozpoznają i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka w
całym czasie
trwania ekspozycji kredytowych (efekty „starzenia się”).

institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters
over
the life of credit exposures (
seasoning
effects).

...najwyżej trzech godzin w trybie włączenia; odpowiedni sygnał wideo powinien wyświetlać się przez
cały czas
trwania trybu włączenia; w przypadku telewizorów, których stabilizacja następuje w czasie

For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved...
pomiarów dokonuje się po pozostawieniu telewizora w trybie wyłączenia przez co najmniej godzinę oraz, bezpośrednio po jej upływie, w trybie włączenia przez co najmniej godzinę, przy czym zakończenie pomiarów następuje przed upływem najwyżej trzech godzin w trybie włączenia; odpowiedni sygnał wideo powinien wyświetlać się przez
cały czas
trwania trybu włączenia; w przypadku telewizorów, których stabilizacja następuje w czasie jednej godziny, podane przedziały czasowe mogą być skrócone, jeśli można wykazać, że końcowy wynik pomiaru mieści się w 2 % wyników, które w przeciwnym razie zostałyby uzyskane w opisanych tutaj przedziałach czasowych,

For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here.

Odpowiedni sygnał wideo powinien wyświetlać się przez
cały czas
trwania trybu włączenia.

The relevant video signal shall be displayed
during
the
entire
on-mode duration.
Odpowiedni sygnał wideo powinien wyświetlać się przez
cały czas
trwania trybu włączenia.

The relevant video signal shall be displayed
during
the
entire
on-mode duration.

Władze włoskie wskazały, że istotnie przez
cały czas
trwania trybu dopłat dokonano tylko jednej operacji sprzedaży w oparciu o ten tryb.

The Italian authorities indicated that in reality only one firm had been sold under the scheme
during
its lifetime.
Władze włoskie wskazały, że istotnie przez
cały czas
trwania trybu dopłat dokonano tylko jednej operacji sprzedaży w oparciu o ten tryb.

The Italian authorities indicated that in reality only one firm had been sold under the scheme
during
its lifetime.

...się ilość paliwa wystarczającą do podtrzymania płomienia w warunkach swobodnego spalania przez
cały czas
trwania procedury badania.

...the pan shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the
whole
test procedure.
Do panewki wlewa się ilość paliwa wystarczającą do podtrzymania płomienia w warunkach swobodnego spalania przez
cały czas
trwania procedury badania.

The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the
whole
test procedure.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich